World of Gothic - Home - Polnische Gothic 3 Sprachsamples

Suchen nach:

[Download] Polnische Gothic 3 Sprachsamples

10.09.2006 23:01


	Am letzten Freitag sind bei Gram.pl einige Hörproben von den Sprachaufnahmen zur polnischen Version von Gothic 3 erschienen. Es gibt fünf Hörproben von einem Elitekrieger aus Nordmar, drei Samples vom Namenlosen, sowie weitere drei Proben von einem unbekannten NPC. Wer sich dafür interessiert wie sich zum Beispiel der namenlose Held auf Polnisch anhört, sollte bei Gram.pl vorbeischauen. Im englischen World of Gothic Forum gibt es inzwischen eine englische und eine deutsche Übersetzung der Dialogfetzen. Auch wenn es nur kurze Ausschnitte gibt, mit denen man teilweise nicht viel anfangen kann, lassen einige doch Schlüsse für mögliche Storyentwicklungen zu und stellen somit Spoiler dar. Wer keine Spoiler möchte sollte die Übersetzung meiden, die Hörproben kann man sich jedoch gefahrlos anhören, wenn man nicht gerade Polnisch spricht. ;-) Links zum Thema: - News und Hörproben bei Gram.pl - Thread zur Übersetzung (Spoilergefahr!)

Kommentare von Lesern:


	Zum Download der Hörproben bei gram.pl auf einen der Links klicken und auf der nächsten Seite auf den großen, grünen Pfeil rechts. Dann sollte der Download starten. Der vierte Post im verlinkten Thread enthält neben der englischen auch die deutsche Übersetzung. Der dritte Post enthält aber auch ein interessantes Detail.


	Polnisch.... das is wohl die Sprache, bei der ein deutschsprachiger Bürger am wenigsten versteht. Hört sich alles fast gleich an!


	Man gut das ich polnisch kann ;-) Und Leute ich sag euch eins... das ist kein Vergleich mit dem was wir hier in Deutschland haben g


	Evil_Xardas ich lösch mal deinen Kommentar, damit es hier nicht wieder Theater wegen Spoilern gibt. Ansonsten deckt er sich auch mit dem, was in der oben verlinkten Übersetzung gesagt wird. @Hannes14, schau einfach nochmal zur News. Da gibt es einen Link zu einer Übersetzung.


	wow, der polnische namenlose hat ne echte bogatyr-stimme nicht so ein weichei-stimmchen wie beim deutschen


	In der Tat, die polnische Stimme des Namenlosen ist sehr sehr stimmig und gefällt mir fast besser als die deutsche Originalstimme. Überraschend gut lokalisiert für eine polnische Sprachausgabe (wenn ich da an NWN denke...). Baalthus Vane


	@ all Was sagt der Eine denn im dritten Post (oben verlinkter Thread)??? Ich kann net so gut englisch Thx schoma


	An zusätzlicher Info zum vierten Post gibt es dort nur den Namen eines NPCs, gleich im ersten Satz mit der schwarzen Schrift. Schau dort einfach nochmal nach. Nach dem Wort named kommt der Name. Da die News ansonsten Spoilerfrei ist will ich das bei den Kommentaren auch gern so halten. Daher hier nichts Konkretes.


	Ich kann auch Polnisch und muss sagen, der Namenlose bzw. seine Stimme gefällt mir im polnischen besser. Er hat was unabhängiges, hartes, würdevolles!

Kommentar hinzufügen

- Blut und Erz

Gothic-LARP
29. – 31.05.2026

     Treffen der Mod-
     Community
     26. – 28.06.2026

     Gothic Pen&Paper
     Convention
     27. – 30.08.2026

Ein wunderschöner Ausblick auf die Stadt Khorinis (by Bloodfly91)
[PotM einschicken]



	Impressum/Disclaimer \| Team \| Link Us \| Cookie Einstellungen World of Gothic and all own Content is © 2000 - 2021 by World of Gothic Team "Gothic", "Xardas" und "Piranha Bytes" sind eingetragene Warenzeichen der Pluto 13 GmbH Ruhrallee 63, 45138 Essen Kopieren der Seiteninhalte und Bilder ist verboten und wird geahndet. Wenn ihr etwas für eure Seite benutzen wollt, schickt uns doch eine Mail.